1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,233 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,331
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,418 --> 00:00:30,900
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,577
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:12,376 --> 00:01:16,119
Αγόρι, αγαπώ
μια κρουαζιέρα στο ποτάμι.

14
00:01:16,206 --> 00:01:19,470
Τι έκανε αυτή η διαφήμιση
πείτε πότε εγγραφήκαμε;

15
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
"Δείτε τον κόσμο. Μάθετε ένα επάγγελμα."

16
00:01:22,691 --> 00:01:25,433
Μη με ρωτάς...
Δεν μπορώ να διαβάσω!

17
00:01:34,006 --> 00:01:35,399
[τσιρίσματα]

18
00:01:35,486 --> 00:01:38,620
Μεγαλύτερη ταχύτητα, τεμπέληδες γυμνοσάλιαγκες.

19
00:01:38,707 --> 00:01:40,709
Ναι, κύριε!

20
00:01:40,796 --> 00:01:43,015
Βάλτε ένα πλάσμα επικεφαλής
και αμέσως ξεκινάει
δίνοντας εντολές.

21
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
[Τέχνασμα που μουρμουρίζει]

22
00:01:50,197 --> 00:01:52,155
Ουάου! W-Whoa!

23
00:01:52,242 --> 00:01:54,026
Ουάου!

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,246
Άκουσες τον καπετάνιο...
περισσότερη ταχύτητα!

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,639
[αναπνέοντας βαριά]

26
00:01:57,726 --> 00:02:01,382
Τρέχουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

27
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
Γιατί είναι ο καπετάνιος
σε τόση βιασύνη, φίλε;

28
00:02:05,473 --> 00:02:07,605
Γιατί δεν θέλει
να αργήσω για τον ζωολογικό κήπο.

29
00:02:07,692 --> 00:02:10,695
είπες το...
the-- ο ζωολογικός κήπος;

30
00:02:10,782 --> 00:02:12,349
Πράγματι το έκανα.

31
00:02:12,436 --> 00:02:14,656
Κανείς στο Γινγκ δεν έχει ποτέ
είχε δει ένα χταπόδι πριν.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,397
Θα είστε τα αστέρια αξιοθέατα.

33
00:02:16,484 --> 00:02:18,399
Και αυτός ο φαλακρός θα είναι καλός
και για γέλια.

34
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
Τι; Ωχ!

35
00:02:20,531 --> 00:02:22,359
Ωχ!

36
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
Ωχ--Ουπς.

37
00:02:24,405 --> 00:02:25,797
Ουάου!

38
00:02:27,190 --> 00:02:29,410
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
[γέλια]

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,723
Ουάου, Γκρούμπι.

40
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τόσο παράξενο μέρος.

41
00:02:41,639 --> 00:02:44,686
Γκρούμπι: Έχω, Τέντυ.
Ήταν σε ένα κακό όνειρο.

42
00:02:47,645 --> 00:02:49,604
Εμείς καλύτερα
κάντε λίγο scouting.

43
00:02:49,691 --> 00:02:52,215
Ελπίζω μόνο να μην υπάρχει τίποτα
εκεί έξω να μας προσκοπούν.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,916
Θεέ μου, τι περίεργα φυτά
έχουν αναπτυχθεί σε αυτό το μέρος.

45
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

46
00:03:00,180 --> 00:03:02,965
Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε ο Gimmick
λατρεύω να τα βλέπω αυτά.

47
00:03:03,052 --> 00:03:05,576
Ίσως πρέπει να σώσουμε μερικά
από αυτούς για όταν τον βλέπουμε.

48
00:03:05,663 --> 00:03:07,883
Εννοείς, αν τον δούμε.

49
00:03:07,970 --> 00:03:10,190
Teddy: Μην ανησυχείς, Grubby,
θα βρούμε τον Gimmick.

50
00:03:10,277 --> 00:03:12,148
σου υπόσχομαι.

51
00:03:13,715 --> 00:03:15,760
Teddy:
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

52
00:03:15,847 --> 00:03:19,547
♪ Δεν είναι το είδος
μέρος για να πάτε ♪

53
00:03:19,634 --> 00:03:22,376
♪ Σε διακοπές ♪

54
00:03:22,463 --> 00:03:24,769
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

55
00:03:24,856 --> 00:03:30,819
♪ Έχουμε τον εαυτό μας
σε μια απαίσια κατάσταση ♪

56
00:03:30,906 --> 00:03:35,606
♪ Η μητέρα μου μου είπε ποτέ
να πάω στη Χώρα του Γινγκ ♪

57
00:03:35,693 --> 00:03:38,827
♪ Είπε ότι είναι το μέρος
όπου κοιμάται το κακό ♪

58
00:03:39,784 --> 00:03:41,656
♪ Και τίποτα εδώ
μένει στη θέση του ♪

59
00:03:41,743 --> 00:03:43,832
♪ Υπάρχει κάτι
γλοιώδης στο πόδι μου ♪

60
00:03:43,919 --> 00:03:47,139
τζάμπα! ♪ Αυτό το μέρος είναι
δίνοντάς μου τα creeps ♪

61
00:03:47,227 --> 00:03:48,663
♪ Κι εγώ ♪

62
00:03:48,750 --> 00:03:50,665
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

63
00:03:50,752 --> 00:03:54,582
♪ Δεν είναι το είδος
μέρος για να πάτε ♪

64
00:03:54,669 --> 00:03:57,106
♪ Σε μια κρουαζιέρα ♪

65
00:03:57,193 --> 00:03:59,543
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

66
00:03:59,630 --> 00:04:03,199
♪ Πρέπει να πάρεις
τον εαυτό σου ένα καλό ♪

67
00:04:03,286 --> 00:04:05,854
♪ Ζευγάρι παπούτσια ♪

68
00:04:05,941 --> 00:04:10,206
♪ Ποτέ δεν ήξερα ότι ένα μέρος θα μπορούσε να είναι
τόσο ζοφερή και τόσο ζοφερή ♪

69
00:04:10,293 --> 00:04:14,384
♪ Όλα είναι τρελά,
υγρό και κολλώδες ♪

70
00:04:14,471 --> 00:04:16,604
Teddy:
♪ Με κάνει να θέλω να ανατριχιάζω ♪

71
00:04:16,691 --> 00:04:18,780
♪ Έπρεπε να ακούσω
στη μητέρα σου ♪

72
00:04:18,867 --> 00:04:22,305
♪ Γιατί όλα στο Γινγκ
είναι πραγματικά άβολο ♪

73
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

74
00:04:25,656 --> 00:04:29,356
♪ Δεν είναι το είδος
μέρος για να πάτε ♪

75
00:04:29,443 --> 00:04:31,401
♪ Για μια επίσκεψη ♪

76
00:04:31,488 --> 00:04:34,186
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

77
00:04:34,274 --> 00:04:37,581
♪ Ωχ, υπάρχει
κάτι στο πόδι μου ♪

78
00:04:37,668 --> 00:04:41,498
♪ Ωχ, ρε! Τι είναι αυτό; ♪

79
00:04:41,585 --> 00:04:43,935
[τρέμουν και οι δύο]

80
00:04:47,417 --> 00:04:49,767
Έχω μια αίσθηση
Το Gimmick είναι εκεί πάνω
κάπου.

81
00:04:49,854 --> 00:04:51,682
Έχω την ίδια αίσθηση.

82
00:04:51,769 --> 00:04:53,641
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

83
00:05:04,869 --> 00:05:06,567
Μάγος: Ορίστε, Λούι,

84
00:05:06,654 --> 00:05:09,309
Το τέλμα, η πρωτεύουσα του Γινγκ.

85
00:05:09,396 --> 00:05:12,921
Σύντομα θα είναι το σπίτι του
το υπέροχο Wizard Park μου.

86
00:05:13,008 --> 00:05:16,751
Ναι, μοιάζει με αυτό το βάλτο
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγα γέλια.

87
00:05:16,838 --> 00:05:20,363
Μάγος: Δεν μπορείς να περιμένεις πολλά
από μια πόλη που ονομάζεται Quagmire,
τώρα, μπορείς;

88
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
Λούι: Θα προσπαθήσω να προσγειωθώ
κάπου που δεν βουλιάζουμε.

89
00:05:27,327 --> 00:05:29,851
Εδώ είμαστε, Wiz, ο ζωολογικός κήπος Ying.

90
00:05:29,938 --> 00:05:32,549
Μάγος: Ζωολογικός κήπος, schmoo.

91
00:05:32,636 --> 00:05:35,726
Αυτός ο μάγος αδερφός μου
θα κάνει τα πάντα για ένα δολάριο.

92
00:05:35,813 --> 00:05:38,686
-Το ίδιο και εσύ.
-Με υποτιμάς, Λούι.

93
00:05:38,773 --> 00:05:41,471
Θα κάνω τα πάντα
για ενάμισι δολάριο.

94
00:05:41,558 --> 00:05:45,736
Τώρα, θέλω όλα αυτά τα κορόιδα
εκεί πέρα, εδώ.

95
00:05:45,823 --> 00:05:48,522
Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε
κτίριο Wizard Park.

96
00:05:53,396 --> 00:05:56,834
Τελετή θεμελίωσης,
Κέντρο ψυχαγωγίας Wizard Park,

97
00:05:56,921 --> 00:05:59,010
πάρε ένα.

98
00:05:59,097 --> 00:06:00,969
Ω, ορίστε!

99
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
Τι;

100
00:06:03,580 --> 00:06:04,886
Τομή.

101
00:06:08,933 --> 00:06:10,979
- Ωχ!
-Τι στη Γη;

102
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
Τομή!

103
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Λοιπόν, Λούι,
είμαστε πλέον ανοιχτοί για επιχειρήσεις.

104
00:06:20,467 --> 00:06:23,339
Μπείτε αμέσως,
κυρίες και ευγενείς-τέρατα.

105
00:06:23,426 --> 00:06:25,428
Καβαλήστε το θανατηφόρο,

106
00:06:25,515 --> 00:06:28,388
τρομακτικό, Dizzy Wizard,

107
00:06:28,475 --> 00:06:30,955
η νέα μας γεμάτη συγκίνηση βόλτα.

108
00:06:31,042 --> 00:06:33,131
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.

109
00:06:33,218 --> 00:06:35,917
-[φωνάζοντας]
-Ω! Ωχ!

110
00:06:36,918 --> 00:06:39,486
Λούι, έχω
μια αίσθηση αυτό το πάρκο

111
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
πρόκειται να κάνει
μια επιχείρηση τέρας.

112
00:06:43,228 --> 00:06:45,317
L.B.: Γεια, άνοιξε την πόρτα.

113
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
Το πόδι μου έχει αρχίσει να πονάει.

114
00:06:47,624 --> 00:06:49,844
-Ωχ!
-Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας,

115
00:06:49,931 --> 00:06:52,150
εσύ απόστροφο
μπουφόνι.

116
00:06:52,237 --> 00:06:54,588
Έλα, Ελεονόρα.

117
00:06:54,675 --> 00:06:56,067
Έχω σημαντικά νέα.

118
00:06:56,154 --> 00:06:57,808
Πρόκειται για τον γιο σου Tweeg.

119
00:06:57,895 --> 00:07:00,028
Νόμιζα ότι είπες
ήταν σημαντικό.

120
00:07:00,115 --> 00:07:02,030
[γρυλίζει]

121
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
Προσπαθώ να σου πω... οφ.

122
00:07:04,206 --> 00:07:06,991
Το Tweeg μπορεί να κάνει χρυσό.

123
00:07:07,078 --> 00:07:11,735
Είπες ότι είχες νέα
του αγαπημένου μου αγοριού;

124
00:07:11,822 --> 00:07:13,650
Σωστά, το είδα.

125
00:07:13,737 --> 00:07:15,391
Τελικά έκανε χρυσό.

126
00:07:18,742 --> 00:07:20,265
Eleanor: Είσαι σίγουρη;

127
00:07:20,352 --> 00:07:22,659
L.B.: Το είδα με τα μάτια μου.

128
00:07:22,746 --> 00:07:25,270
Ο καημένος γιος μου,

129
00:07:25,357 --> 00:07:27,838
χαμένος, μόνος,

130
00:07:27,925 --> 00:07:29,710
και απίστευτα πλούσιος.

131
00:07:29,797 --> 00:07:32,974
Το αγόρι χρειάζεται τη μητέρα του.

132
00:07:33,061 --> 00:07:35,019
Το θέμα είναι,
Ο Quellor τον κυνηγά.

133
00:07:35,106 --> 00:07:37,065
Αν δεν βρούμε το Tweeg
πριν το κάνει...

134
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Μετά Quellor
θα πάρει το χρυσό.

135
00:07:39,676 --> 00:07:41,373
Ακριβώς.

136
00:07:41,461 --> 00:07:45,682
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Ας κινηθούμε.

137
00:07:45,769 --> 00:07:47,205
Όπως λέω πάντα,

138
00:07:47,292 --> 00:07:49,251
ποτέ μην υποτιμάς
η αγάπη μιας μητέρας.

139
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
[γέλια]

140
00:07:51,035 --> 00:07:53,647
Γεια, Ελεονόρα, περίμενε με.

141
00:07:56,171 --> 00:07:57,215
Ουφ!

142
00:07:58,521 --> 00:08:00,218
Γειά σου.

143
00:08:00,305 --> 00:08:02,307
Πρέπει να είσαι νέος
γύρω από αυτά τα μέρη.

144
00:08:08,792 --> 00:08:10,533
[φρένα τσιρίζοντας]

145
00:08:11,839 --> 00:08:14,406
Γεια σου.
Μετακινήστε το ή χάσετε το.

146
00:08:14,494 --> 00:08:16,887
Τι είναι αυτό
πράσινο πράγμα τέλος πάντων;

147
00:08:16,974 --> 00:08:19,063
Φαίνεται να είναι
ένα είδος Grunge.

148
00:08:19,150 --> 00:08:20,543
Ενδεχομένως ανεκτίμητο.

149
00:08:20,630 --> 00:08:22,589
Ενδεχομένως χωρίς αξία.

150
00:08:22,676 --> 00:08:24,678
Ας το κρατήσουμε όμως
για τον ζωολογικό κήπο πάντως.

151
00:08:27,985 --> 00:08:31,728
Ωραίο μέρος.
Χρησιμοποιήσατε διακοσμητή;

152
00:08:31,815 --> 00:08:33,948
Tweeg;!

153
00:08:34,035 --> 00:08:37,168
Tweeg, αυτό είσαι εσύ;

154
00:08:37,255 --> 00:08:39,475
Δεν ξέρω.
Τι είναι το Tweeg;

155
00:08:40,650 --> 00:08:43,914
Πόσο αποφασιστικά, α, παράξενο.

156
00:08:44,001 --> 00:08:46,917
Ξέχασε το όνομά του.

157
00:08:47,004 --> 00:08:50,007
Ο φτωχός χυμός είχε
το μυαλό του τηγανισμένο από τον Quellor.

158
00:08:50,094 --> 00:08:53,097
Έχουμε τέτοιες περιπτώσεις
στο ζωολογικό κήπο όλη την ώρα.

159
00:08:53,184 --> 00:08:56,231
Συνήθως πρέπει να τα αγοράσουμε.
Αυτό είναι δωρεάν.

160
00:08:56,318 --> 00:08:59,408
Σε πειράζει
αν τον εξετάσω;

161
00:08:59,495 --> 00:09:01,018
Γίνε ο καλεσμένος μου.

162
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
[μπιπ]

163
00:09:09,374 --> 00:09:10,767
[κρύσταλλο βουίζει]

164
00:09:10,854 --> 00:09:14,249
My, my, το κρυστάλλινο στηθοσκόπιο

165
00:09:14,336 --> 00:09:17,687
δεν εγγράφει κανένα,
Ε, προσωπικότητα καθόλου.

166
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
Μου φαίνεται ότι ήταν
πόσιμο νερό σεντίνας.

167
00:09:23,519 --> 00:09:25,565
Ναι, σίγουρα
σκούπισε το κατάστρωμα με τα κακά του.

168
00:09:25,652 --> 00:09:27,523
Κακή Tweeg.

169
00:09:27,610 --> 00:09:32,049
Τι φρικτό να έχεις
σου έκλεψαν το μυαλό.

170
00:09:32,136 --> 00:09:34,225
Αν και στην περίπτωσή του,
αυτός αυτός,

171
00:09:34,312 --> 00:09:37,185
φαίνεται να βγάζει πολλά,
ε, διαφορά.

172
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
Πηγαίνετε έξω!

173
00:09:49,023 --> 00:09:50,720
Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε.

174
00:09:50,807 --> 00:09:53,331
[ρουθουνίζει]
Όχι δεν το κάνουμε.

175
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Προσπαθώ να ακούγομαι
απειλητικός.

176
00:09:55,420 --> 00:09:56,857
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

177
00:10:04,299 --> 00:10:06,693
Παράδεισος στον Grundo!

178
00:10:06,780 --> 00:10:08,825
Θα μου χαλάσεις το αερόπλοιο!

179
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Αφήστε κάτω τους τροχούς!

180
00:10:14,744 --> 00:10:19,096
Είπα, βάλε αυτούς τους τροχούς κάτω!

181
00:10:19,183 --> 00:10:22,709
Και εννοώ, ε, ε, τώρα!

182
00:10:31,718 --> 00:10:34,024
Αυτό είναι καλύτερο.

183
00:10:34,111 --> 00:10:36,853
Πρέπει να δέχεστε απειλητικά
μαθήματα από αυτόν τον τύπο.

184
00:10:36,940 --> 00:10:38,159
[ρουθουνίζει]

185
00:10:42,772 --> 00:10:45,166
Μάγος: Η φτώχεια δεν είναι ποτέ
με ενόχλησε πριν,

186
00:10:45,253 --> 00:10:47,168
αλλά τότε είχα πάντα λεφτά.

187
00:10:47,255 --> 00:10:52,042
Αλλά, Μάγος, το έχεις
έχει ακόμα πολλά χρήματα.

188
00:10:52,129 --> 00:10:53,827
Αλλά όχι αρκετά.

189
00:10:53,914 --> 00:10:56,481
Τα κέρδη μου είναι ακόμη χαμηλότερα
από το I.Q σου.

190
00:10:56,568 --> 00:10:59,267
Θέε μου. Είναι τόσο χαμηλό;

191
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
Bango, Spango, Spango.

192
00:11:02,705 --> 00:11:05,055
Πρέπει να γυρίσουμε
πράγματα γύρω.

193
00:11:05,142 --> 00:11:07,449
Α, σίγουρα, αφεντικό.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,017
Ουάου!

195
00:11:10,104 --> 00:11:11,453
Ουάου! Ω!

196
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Ουάου!

197
00:11:12,846 --> 00:11:14,543
Γεια σου, Μάγος,
κοίτα τι έπιασα.

198
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
Λόγος μου, Οκτόποδες!

199
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
Ζωοφύλακας:
Επίσης ένα Grunge χωρίς εγκέφαλο!

200
00:11:21,376 --> 00:11:22,986
Και αυτός!

201
00:11:23,073 --> 00:11:27,382
Με τον Grundo, θα τα καταφέρουν
υπέροχες προσθήκες στον ζωολογικό κήπο μου.

202
00:11:27,469 --> 00:11:31,038
Γεια, όλοι! Δείτε το!

203
00:11:31,125 --> 00:11:32,430
Μάγος: Χμμ.

204
00:11:32,517 --> 00:11:35,477
Φαίνεται να είναι
κάποιου είδους σκάφος ξηράς.

205
00:11:35,564 --> 00:11:39,002
Τέχνασμα:
Αυτό, κύριε, είναι το αερόπλοιο μου.

206
00:11:39,089 --> 00:11:43,920
Και απαιτώ να με ορίσεις
και οι σύντροφοί μου, ελεύθεροι.

207
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
Μάγος: Σιωπή!

208
00:11:45,443 --> 00:11:50,100
Μισώ τη λέξη,
f-- f-- f-- δωρεάν.

209
00:11:50,187 --> 00:11:51,362
Χμμ.

210
00:11:51,449 --> 00:11:53,495
Τι έχουμε εδώ;

211
00:11:53,582 --> 00:11:55,236
Ζωοφύλακας:
Ο Κουέλορ έκανε ζόμπι στον εγκέφαλό του.

212
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
Είναι σύντομος μερικές σελίδες
στο βιβλίο του.

213
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
Λείπουν μερικά σκαλοπάτια
στη σκάλα του.

214
00:11:59,370 --> 00:12:01,677
-Νιώσε λίγα φώτα στο δικό του--
-Μάγος: Ναι, ναι, ναι,

215
00:12:01,764 --> 00:12:03,853
Τους έχω ξανακούσει όλους.

216
00:12:03,940 --> 00:12:05,115
Χμμ.

217
00:12:05,202 --> 00:12:07,770
Θα είναι το αστέρι μας το αξιοθέατο.

218
00:12:07,857 --> 00:12:10,773
Το Troll-Grunge
χωρίς εγκέφαλο.

219
00:12:10,860 --> 00:12:14,081
Και αυτά τα χταπόδια;
Αρκετά μοναδικό επίσης.

220
00:12:14,168 --> 00:12:15,517
[ρουθουνίζει]

221
00:12:15,604 --> 00:12:17,780
Είναι το πλήρωμα του πλοίου.

222
00:12:17,867 --> 00:12:20,174
Θα βγάλουν καλούς εργάτες.

223
00:12:20,261 --> 00:12:24,004
Ένα εντελώς νέο πλήρωμα
για τον ολοκαίνουργιο ζωολογικό μας κήπο.

224
00:12:24,091 --> 00:12:26,615
Τώρα, εγκλωβίστε τους πολλούς
και ετοιμάζουν την έκθεσή τους.

225
00:12:26,702 --> 00:12:28,399
Τον άκουσες.

226
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Κούνησε ένα μάτσο πόδια,
εσύ Οκτόποδες.

227
00:12:30,880 --> 00:12:32,142
[ρουθουνίζει]

228
00:12:32,229 --> 00:12:34,754
Πάμε, αλλά σιδερένιες ράβδους

229
00:12:34,841 --> 00:12:38,192
δεν θα συγκρατήσει ποτέ το πνεύμα μου.

230
00:12:38,279 --> 00:12:41,064
Το πνεύμα μπορείς να το κάνεις
αυτό που του αρέσει,

231
00:12:41,151 --> 00:12:44,633
όσο μένει το κουφάρι σου
γύρω για να βγάλουν λεφτά για μένα.

232
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
[κακό γέλιο]

233
00:12:51,771 --> 00:12:54,599
Ο Γκρούμπυ και εγώ
κάνουν το δρόμο μας
πάνω σε ένα μυστηριώδες ποτάμι

234
00:12:54,686 --> 00:12:56,732
στο υποβρύχιο σκάφος.

235
00:12:56,819 --> 00:13:00,692
Χωρίς αυτό,
ποτέ δεν θα είχαμε σώσει
τα χταπόδια από την καταιγίδα,

236
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
και δεν θα είχαμε καμία ευκαιρία
να φτάσω στο Γινγκ

237
00:13:03,870 --> 00:13:07,047
προκειμένου να σώσει
Gimmick και Zelza.

238
00:13:07,134 --> 00:13:09,789
-Και η Ζήνα.
-Και... Ζήνα.

239
00:13:19,755 --> 00:13:21,496
Μάγος:
Δεν μπορώ να το καταλάβω,

240
00:13:21,583 --> 00:13:23,977
Έριξα τον ζωολογικό κήπο
χρέωση εισόδου,

241
00:13:24,064 --> 00:13:26,936
και ακόμα άνθρωποι
μένουν μακριά κατά σωρό.

242
00:13:27,023 --> 00:13:29,417
Συνήθιζαν να συρρέουν στο ζωολογικό μου κήπο.

243
00:13:29,504 --> 00:13:31,201
Μεγάλη υπόθεση!

244
00:13:31,288 --> 00:13:34,988
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε
στην πόλη αλλά πηγαίνετε στο ζωολογικό κήπο.

245
00:13:35,075 --> 00:13:39,470
Μέχρι που άνοιξε ο αδερφός μου
εκείνη η ηλίθια Γη των Μάγων.

246
00:13:39,557 --> 00:13:41,995
Μάγος,

247
00:13:42,082 --> 00:13:44,345
αυτό μου θυμίζει.

248
00:13:44,432 --> 00:13:47,827
Μπορώ να έχω το απόγευμα ρεπό;

249
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
Μη μου πεις,

250
00:13:49,741 --> 00:13:53,006
πρέπει να πας να μαζέψεις αποβράσματα
πάλι από τη φάρμα του μπαμπά σου.

251
00:13:53,093 --> 00:13:56,661
Ω, όχι,
δεν είναι ακόμα η εποχή των αποβρασμάτων.

252
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
Τότε γιατί θέλεις
το απόγευμα ρεπό;

253
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
Α... για επίσκεψη,

254
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
ε... Ο κόσμος των μάγων.

255
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
Wizard World!

256
00:14:05,714 --> 00:14:08,369
Το ήξερα, προδότη.

257
00:14:08,456 --> 00:14:11,024
Wizard World!

258
00:14:11,111 --> 00:14:14,027
Λοιπόν, "Wizard Land"
δεν του ήταν αρκετά καλό.

259
00:14:14,114 --> 00:14:17,421
Έρχομαι μέχρι το Quagmire
να ξεφύγω από τον αδερφό μου.

260
00:14:17,508 --> 00:14:20,120
Τώρα φτιάχνει μαγαζί
ακριβώς απέναντί μου

261
00:14:20,207 --> 00:14:22,644
και μου κλέβει τους πελάτες!

262
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
Μπορώ να φύγω τώρα, αφεντικό;

263
00:14:24,646 --> 00:14:27,562
Θέλω να πάω εκεί πριν
οι τιμές αλλάζουν.

264
00:14:27,649 --> 00:14:29,869
Θύμισέ μου να έχω
κάτι φρικτό

265
00:14:29,956 --> 00:14:31,958
σου γίνει αργότερα,
εσύ, Σπάνγκο;

266
00:14:32,045 --> 00:14:34,874
Κάτι φρικτό;
Κάτι φρικτό!

267
00:14:34,961 --> 00:14:37,528
Εντάξει, Παντοδύναμος Μάγος.

268
00:14:37,615 --> 00:14:40,401
Ναι, σίγουρα.
Χα χα χα. Αργότερα.

269
00:14:40,488 --> 00:14:45,101
Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις
πιστή βοήθεια αυτές τις μέρες.

270
00:14:47,756 --> 00:14:49,627
Γεια, βρωμερό!

271
00:14:49,714 --> 00:14:51,368
Φύγε από την πόλη μου

272
00:14:51,455 --> 00:14:53,501
και πάρτε το δικό σας
"βρωμισμένη γη" μαζί σου.

273
00:14:53,588 --> 00:14:56,330
Αυτή είναι η Wizard Land, Μπάκι!

274
00:14:56,417 --> 00:14:58,636
Ήμουν εδώ πρώτος,

275
00:14:58,723 --> 00:15:00,247
και μη με λες "Bucky".

276
00:15:00,334 --> 00:15:01,901
Το μισώ αυτό το ψευδώνυμο.

277
00:15:01,988 --> 00:15:04,338
Λοιπόν, μη με λες «βρωμερό».

278
00:15:04,425 --> 00:15:05,774
Εξάλλου,

279
00:15:05,861 --> 00:15:07,863
[τραγούδι-σογιού]
Έχω όλους τους πελάτες...

280
00:15:07,950 --> 00:15:08,908
Μπάκι.

281
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Μην ανησυχείς.

282
00:15:10,605 --> 00:15:12,389
[τραγούδι-σογιού]
Θα τα πάρω πίσω!

283
00:15:13,695 --> 00:15:15,392
Βρωμερός!

284
00:15:19,744 --> 00:15:23,357
♪ Για πλάσματα μεγάλα και λαχταριστά,
είναι ο ζωολογικός κήπος Ying ♪

285
00:15:23,444 --> 00:15:27,839
♪ Δείτε τέρατα, αν είστε τυχεροί,
στον ζωολογικό κήπο Ying ♪

286
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
♪ Έχουμε συλλάβει
ένα από όλα ♪

287
00:15:29,798 --> 00:15:31,626
♪ Από την Grundo
και η Γη του Γινγκ ♪

288
00:15:31,713 --> 00:15:35,369
♪ Κάνε λοιπόν τη μαμά και τον μπαμπά σου
σας φέρνω στο ♪

289
00:15:35,456 --> 00:15:37,327
♪ The Ying Zoo ♪

290
00:15:37,414 --> 00:15:39,373
♪ The Ying Zoo ♪

291
00:15:39,460 --> 00:15:43,986
♪ The Ying Zoo ♪

292
00:15:47,642 --> 00:15:51,211
♪ Για βόλτες και φαγητό και διασκέδαση
είναι η Wizard Land ♪

293
00:15:51,298 --> 00:15:55,606
♪ Η μαγεία έχει αρχίσει
στο Wizard Land ♪

294
00:15:55,693 --> 00:15:59,567
♪ Αυτή είναι μια μυστικιστική περιπέτεια
γεμάτο τρελά παιχνίδια και καπέλα ♪

295
00:15:59,654 --> 00:16:03,266
♪ Πάντα θα βρίσκεις
πολλά πράγματα να κάνετε ♪

296
00:16:03,353 --> 00:16:05,529
♪ Στο Wizard Land ♪

297
00:16:05,616 --> 00:16:07,662
♪ Wizard Land ♪

298
00:16:07,749 --> 00:16:11,144
♪ Wizard Land ♪

299
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
♪ Ελάτε στη Γη των Μάγων ♪

300
00:16:13,668 --> 00:16:15,670
♪ Χαρίζουμε πράγματα ♪

301
00:16:15,757 --> 00:16:19,804
♪ Κάνε τη μαμά και τον μπαμπά σου
σας φέρνω στο ♪

302
00:16:19,891 --> 00:16:22,155
-♪ Ελάτε στη Γη των Μάγων ♪
-♪ Ελάτε στο ζωολογικό κήπο ♪

303
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
-♪ Δίνουμε πράγματα ♪
-♪ Ίσως θες να μείνεις ♪

304
00:16:24,244 --> 00:16:27,899
Και τα δύο: ♪ Κάνε τη μαμά και τον μπαμπά σου
σας φέρνω στο ♪

305
00:16:27,987 --> 00:16:29,858
-♪ Ελάτε στη Γη των Μάγων ♪
-♪ Ελάτε στο ζωολογικό κήπο ♪

306
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
-♪ Δίνουμε πράγματα ♪
-♪ Ίσως θες να μείνεις ♪

307
00:16:32,513 --> 00:16:35,342
Και τα δύο: ♪ Κάνε τη μαμά και τον μπαμπά σου
σας φέρνω στο ♪

308
00:16:35,429 --> 00:16:37,605
-♪ The Ying Zoo ♪
-♪ Wizard Land ♪

309
00:16:37,692 --> 00:16:38,823
♪ The Ying Zoo ♪

310
00:16:38,910 --> 00:16:40,129
♪ Wizard Land ♪

311
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
-♪ The Ying Zoo ♪
-♪ Wizard Land ♪

312
00:16:42,131 --> 00:16:43,219
♪ The Ying Zoo ♪

313
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
♪ Wizard Land ♪

314
00:16:44,873 --> 00:16:48,398
-♪ The Ying Zoo... ♪
-♪ Wizard Land... ♪

315
00:16:51,053 --> 00:16:53,969
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι,

316
00:16:54,056 --> 00:16:56,319
δείτε τα απίστευτα χταπόδια

317
00:16:56,406 --> 00:16:58,191
από μια μακρινή γη.

318
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
Gimmick the Great!
Δείτε τον να βουλιάζει

319
00:17:00,845 --> 00:17:03,979
το Troll-Grunge χωρίς εγκέφαλο.

320
00:17:04,066 --> 00:17:07,156
-Δείτε τον--Λοιπόν,
μπορείς απλά... να τον δεις.
-Θέλεις να δεις τα αστεία πλάσματα!

321
00:17:07,243 --> 00:17:09,767
[φλυαρία]

322
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
Θέλω να δω τα αστεία πλάσματα!

323
00:17:11,943 --> 00:17:14,120
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]

324
00:17:16,470 --> 00:17:18,907
Όχι! Περιμένετε! Κράτα το!

325
00:17:22,476 --> 00:17:24,826
Ω! Γύρνα πίσω!

326
00:17:32,399 --> 00:17:34,270
-Ωχ!
-Α!

327
00:17:34,357 --> 00:17:36,142
-Χμμ.
-Ω!

328
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
Τι συμβαίνει,
εσείς μπατονέτες σκορβούτου;

329
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
Δεν είδες ποτέ
ένα χταπόδι πριν;!

330
00:17:44,106 --> 00:17:46,761
Άσε με να τα πάρω!
Άσε με να τα πάρω!

331
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
[φωνάζοντας]

332
00:17:48,284 --> 00:17:50,852
Τώρα, τώρα, συνάδελφοι κρατούμενοι,

333
00:17:50,939 --> 00:17:54,421
ας μην χαμηλώνουμε τον εαυτό μας.

334
00:17:54,508 --> 00:17:56,858
Πρέπει να διατηρήσουμε

335
00:17:56,945 --> 00:17:59,991
κάποια εμφάνιση αξιοπρέπειας.

336
00:18:00,079 --> 00:18:03,125
Δεν συμφωνείς, Tweeg;

337
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
Βοηθάει πολύ.

338
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Μάγος: Ξεχάστε τον ζωολογικό κήπο!
Ελάτε στο Wizard World.

339
00:18:08,174 --> 00:18:10,219
Περισσότερες βόλτες, περισσότερα παιχνίδια,

340
00:18:10,306 --> 00:18:11,525
περισσότερα βραβεία.

341
00:18:11,612 --> 00:18:13,309
Περισσότερη διασκέδαση!

342
00:18:13,396 --> 00:18:16,530
[όλα αναφωνούν]

343
00:18:23,406 --> 00:18:25,408
Γκρούμπι: Εδώ πρέπει να είναι που
τα πήραν, Τέντι.

344
00:18:25,495 --> 00:18:27,932
Teddy:
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα είμαστε
πολύ ευπρόσδεκτη σε αυτή την πόλη.

345
00:18:28,019 --> 00:18:30,979
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να κάνουμε τον εαυτό μας αόρατο
για την αναζήτηση, Γκρούμπι.

346
00:18:32,415 --> 00:18:33,938
Γκρούμπι: Ε;

347
00:18:34,025 --> 00:18:36,506
Χρειαζόμαστε το φανάρι.
Α, ορίστε.

348
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Γκρούμπι:
Και εκεί είναι, Τέντυ!

349
00:18:38,639 --> 00:18:40,075
Ωχ!

350
00:18:40,162 --> 00:18:42,338
Γεια, δείτε το, παιδιά!

351
00:18:42,425 --> 00:18:43,513
[γκρίνια]

352
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
Α, όχι!

353
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Τώρα δες τι έκανες;

354
00:18:48,431 --> 00:18:50,564
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
σπρώχνοντας κόσμο;

355
00:18:50,651 --> 00:18:53,480
Είμαστε οι Quagmire Creeps.

356
00:18:53,567 --> 00:18:57,484
Και είμαι ο Rignig Skin-Peel,
αρχηγός ερπυσμός.

357
00:18:57,571 --> 00:19:00,878
Ναι, και αυτό
τυχαίνει να είναι ο χλοοτάπητας μας.

358
00:19:00,965 --> 00:19:04,099
Μου αρέσει ιδιαίτερα ο χλοοτάπητας
αν έχει ρίζες πάνω του.

359
00:19:04,186 --> 00:19:06,493
Γκρούμπι, δεν νομίζω ότι είναι
μιλώντας για τέτοιου είδους χλοοτάπητα.

360
00:19:06,580 --> 00:19:08,973
Τι είστε ρε παιδιά
υποτίθεται ότι είναι;

361
00:19:09,060 --> 00:19:11,193
Είμαι χταπόδι
και είναι Illiop.

362
00:19:11,280 --> 00:19:13,456
-Α, όχι!
-Ιλλιόπ;!

363
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
[ουρλιάζοντας]

364
00:19:20,463 --> 00:19:22,073
Είναι σαν τη μητέρα μου
μου έλεγε,

365
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
οι Illiops θα σε πάρουν
αν δεν προσέχεις!

366
00:19:26,252 --> 00:19:28,993
Ρε, φοβούνται
από σένα, Τέντυ.

367
00:19:29,080 --> 00:19:31,996
Τι είναι τόσο τρομακτικό για ένα Illiop;

368
00:19:32,083 --> 00:19:34,173
Φοβάμαι το φανάρι
έχει φύγει ο Γκρούμπυ.

369
00:19:34,260 --> 00:19:35,609
Θα πρέπει να σκεφτούμε
από κάτι άλλο.

370
00:19:35,696 --> 00:19:37,524
-Σαν τι;
-Χμμ.

371
00:19:37,611 --> 00:19:39,743
Έχω μια ιδέα.

372
00:19:40,266 --> 00:19:42,529
Ε, ελπίζω να μην το κάνω
συναντήσω όποιον γνωρίζω.

373
00:19:42,616 --> 00:19:44,574
[Ο Τέντυ γελάει]
Μην ανησυχείς, Γκρούμπι,

374
00:19:44,661 --> 00:19:46,533
δεν θα σε αναγνώριζαν ποτέ.

375
00:19:46,620 --> 00:19:48,665
-Ε;
-Αλλόκοτος.

376
00:19:48,752 --> 00:19:51,451
Πολύ περίεργο.

377
00:19:51,538 --> 00:19:53,583
-Σας ευχαριστώ.
-Νομίζω ότι λειτουργεί.

378
00:19:53,670 --> 00:19:55,803
ξέρω. Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ.

379
00:19:55,890 --> 00:19:57,152
Τι συμβαίνει, Γκρούμπι;

380
00:19:57,239 --> 00:19:59,023
Δεν μπορώ να βοηθήσω
σκεπτόμενος τη Ζήνα.

381
00:19:59,110 --> 00:20:00,373
Ελπίζω να είναι καλά.

382
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

383
00:20:01,983 --> 00:20:03,811
Αλλά πώς θα κάνουμε ποτέ
βρες την και τον Γκίμικ

384
00:20:03,898 --> 00:20:05,552
σε ένα τέτοιο μέρος;

385
00:20:05,639 --> 00:20:08,250
-Τέντι: Α, όχι!
-Νομίζω ότι μόλις το κάναμε.

386
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

387
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
Με λεζάντα από
Post Haste Digital